2027年考研英语翻译基础专项训练卷（详解）.docxVIP

2027年考研英语翻译基础专项训练卷（详解）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译实践

请将以下中文段落翻译成英文：

近年来，中国致力于推动绿色发展，将其视为国家发展战略的核心组成部分。这一转变不仅体现在能源结构的优化升级上，例如大力发展可再生能源，减少对传统化石燃料的依赖；也反映在环境保护政策的加强和生态系统修复力度的加大上。政府出台了一系列旨在促进资源节约和减少碳排放的政策措施，鼓励企业和个人采取更环保的生活方式。例如，推广电动汽车、提高建筑能效标准、鼓励垃圾分类回收等。公众环保意识的普遍提高，以及社会各界对可持续发展的日益关注，都为中国实现绿色发展的目标提供了强大的动力。未来，中国将继续深化绿色改革，努力建设人与自然和谐共生的现代化，为全球应对气候变化和实现联合国可持续发展目标做出积极贡献。

第二部分：翻译技巧与策略（选择与多选）

根据所提供的中文句子或短语，从下列英文选项中选择最恰当的翻译，每个选项可能对应一个句子或短语，或为空选（Noneoftheabove）。

1.中国传统文化强调家国情怀。

a)Chinesetraditionalcultureemphasizespatriotism.

b)Chinesetraditionalculturestressesfami