翻译教程第五版 课件 第1、2章.pptx

（第五版）;第一节翻译的标准;第一节

翻译的标准;;;;;;;;;;;一、指出译文失误并改正。;3.;5.;二、汉译英（遵循忠实、通顺原则，贴合原义与表达习惯）。;三、英译汉（兼顾原文风格与汉语表达，拒绝逐词死译）。;四、判断译文优劣，并说明核心原因。;3.;5.;五、根据文体/场景翻译下列句子，要做到忠实原文且通顺。;第二节

翻译的过程;;;;;;;;;;;一、根据语境，写出画线词的正确汉语含义。;4.;二、修正生硬或错误的初译，做到恰当表达。;3.;5.;三、英译汉。;四、将直译译文优化为符合汉语习惯的表达。;3.;五、找出译文的理解或表达错误之处，修正并说明问题。;3.