2026 年翻译专业资格(CATTI)三级笔译专项训练试题及答案详解.docxVIP

2026年翻译专业资格(CATTI)三级笔译专项训练试题及答案详解

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组在英语中与‘一石二鸟’的意思最为接近？()

A.killtwobirdswithonestone

B.haveonescakeandeatittoo

C.makealongstoryshort

D.breaktheice

2.下列哪个词在英语中与‘不拘小节’意思相同或相近？()

A.meticulous

B.scrupulous

C.nonchalant

D.meticulous

3.以下哪个表达法可以用来翻译‘水落石出’？()

A.allisrevealed

B.thetruthisout

C.thetruthcomestolight

D.thetruthisexposed

4.下列哪个词可以用来翻译‘举案齐眉’？()

A.headheldhigh

B.bowtooneswill

C.keeponeshead

D.keeponeseyesopen

5.以下哪个词组可以用来翻译‘一箭双雕’？()

A.ablessi