翻译学综合试题汇编：术语翻译与理论探讨.pdfVIP

一、下列学者、诗人汉语通用译名及国籍(15)

07PeterNewmark彼得•纽英

国GeoffreyChaucer杰弗里·

英国JohnDryden约翰·德莱顿英国

Halliday英国George

Elliot·英国

二、下列术语汉语通用译法(25)

SkoposTheory目的论

Meta‑language元语言

Informativefunction信息功能

Intra‑lingualtranslation语内翻

D

译econstruction解构主义

三解释“归化”“异化”概念,谈谈自己的理解(40)

、

四、西方上的翻译家知

道哪几位?选其中一位介绍(译著、成就)(40)五、用英语简要介绍什么是交

替传译。08翻译学翻译综合试题

一、写出下列人名的通用译名及国别(15分)

欧内斯特·海明威

M.A.K.（英国）

E.A.奈达（）

·S·

彼得·纽（英国）

二、写出下列术语的通用译法(25分)

动态对等

批评话语分析

目标语言

归化

语用学

、

三解释“动态对等”概念，并阐述你的看法。（40分）四、西方上的翻译家你知道

几位？选其中一位谈