中医古籍书目翻译.ppt

——中医药古籍善本书目译余谈;内容提要1.中医学知识对书目;1.中医学知识对书目翻译的影响;《学古诊则》——PulseD;《伤寒起景集》——AColl;《金镜内台方义》——Golde;中医学知识对书目翻译的影响《虚;《运气略》——Synopsis;《扁鹊仓工传》——Biogra;中医学知识对书目翻译的影响《备;2.成语典故对书目翻译的影响《;《诚书》Monographo;《达生编》ACompilat;《折肱漫录》ACollect;《邯郸遗稿》Posthumou;二书书名均取材于《扁鹊传》扁;《红炉点雪》ALittle;明代龚居中所著论痨病咯血之证治;《伤寒来苏集》AnAnnot;《幼幼新书》ANewBoo;《青囊杂纂》ACollect;3.训诂对书目翻译的影响《医;《宪治乌噪》ModestRe;《蛕志》Recordsof;《释骨》TextualRes;《能毒》MedicalEff;《救偏琐言》Correctio;4.修辞手法对书目翻译的影响;《医垒元戎》Usageof;《握灵本草》Immortal;《导窥私录》Personal;5.儒释道家对书目翻译的影响;《肘后百一方》AHandbo;《金鎞秘论》SecretRe;《银海精微》Essenceo;《原机启微》Treatise;结语目前中医古籍书名译名尚不统;谢谢大家！Than