诗经配图阅读：一日不见，如三月兮.pdfVIP

诗经配图阅读：一日不见，如三月兮

郑风·子衿

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

【注释】

①青青子衿(jīn)：青衿，指汉民族服饰，旧时指读书人。

②嗣（似sì）：意贻yí，就是寄。

③城阙：城门，是人们聚会的地方。

④挑兮达兮：走来走去、徘徊张望。

【白话译文】

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。

纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。

纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。

一天不见你的面呵，好像已有三月长啊！