外语文学翻译如何完整传达意境.pdf

外语文学翻译如何实现意境的完整传达

气味和光线因此真正的翻译者不是简单的词语替换者而是一个把原作的意境从一端传递到另一端的桥梁需要对语言文化叙述格局有细致的把握和创造性的调试要实现意境的完整传达先要做的是对原作意境的全面解读这不仅仅是理解故事发生在哪个地点发生了什么事件更是把

在文学翻译里，意境是比词句更深层的东西。它包含作者创造的情

感氛围、审美情趣、文化背后的隐喻体系以及读者在文本中获得的心

灵共振。直接照搬原文的词义，很容易让读者只看到字面而忽略了情

感与场景的温度，因而感受不到原作所要传达的“气味”和“光线”。因此，

真正的翻译者不是简单的词语替换者，