考研英语长难句与翻译技巧.pdfVIP

考研英语真

题带刷管家服务

专属长难句拆解—2008年Text3注：本份文档为阅读中长难

句的拆解指南，请认真研读，掌握以下句式结构的长难句拆解方法

第一组

1.1尽管他熬夜了，第二天依然精力充沛。

「主干」:他(主语)是(系动词)精力充沛的(表语)「译文」:尽管他熬夜

了,第二天他仍然精力充沛。「语法点」:1让步状语从句「解析」:

1eventhough让步状语从句,表示“尽管;即使;虽然”。

2.桌上有几个苹果1是她留下的。

「主干」:苹果(主语)在(系动词)那里(表语)「译文」:桌子上放着几个苹果，是她

留的。「语法点」:1过去分词结构作后置定语「解析」:1leftonthetableby

hermother为过去分词结构作后置定语，起修饰作用。

3.此外，1尽管人类已经直立行走了数百万年，我们的双脚和背部仍在与双足行

走的相抗衡，难以轻松承受2过大的肢体反复施加的。