2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)一级笔译实务真题试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)一级笔译实务真题试卷

应试人员需严格遵守考场规则，在规定时间内完成全部作答，所有答案须填写在考试专用答题卡的指定区域内，在试卷或草稿纸上作答一律无效。本次一级笔译实务考试总分100分，考试时长180分钟，包含英译汉、汉译英两个模块，应试人员完成英译汉模块全部试题的总答题时长建议控制在100分钟以内，完成汉译英模块全部试题的总答题时长建议控制在80分钟以内，译文不得出现任何与翻译内容无关的个人标识信息，不得有错别字、错译漏译、语体不符、逻辑混乱等问题。

第一部分英译汉（共2道试题，合计60分）

第1题（本题满分40分，建议作答时长60分钟）

请将以下英文文本翻译成规范现代汉语。译文需准确、完整覆盖原文全部信息点，不得出现关键信息错译、核心术语误译、重要观点删减等问题；语体风格需契合官方国际发展类报告的正式书面语属性，符合国内同类文本的通用表达习惯；语句衔接自然流畅，逻辑层次清晰，无明显翻译腔，总译文字数不少于650字。

UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment(UNCTAD)releasedits2025SpecialReportonSouth-SouthCooperationinGenevaonMarch18,notingthatthe