商务翻译大赛试题及答案.docxVIP

商务翻译大赛试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.以下哪个选项在商务翻译中属于正式文体？（）

A.Hey,checkoutthisdeal!B.Dearcustomer,wearepleasedtoofferyou...C.Yo,bro,thisstuffisawesome!D.Heyguys,letsgrabthisdealnow!

【答案】B

【解析】选项B使用了正式的商务信函语言。

2.翻译long-termstrategicpartnership时，以下哪个选项最合适？（）

A.长期战略合作伙伴关系B.长期战术联盟C.短期合作项目D.紧急合作方案

【答案】A

【解析】strategicpartnership强调长期性和战略性。

3.在翻译商务合同时，forcemajeure通常译为（）。

A.不可抗力B.强制执行C.合同违约D.仲裁条款

【答案】A

【解析】这是国际商务合同中的标准术语。

4.SWOTanalysis的正确中文翻译是（）。

A.SWOT分析B.SWOT评估C.SWOT报告D.SWOT策略

【答案】A

【解析】这是管理学中的标准术语。

5.翻译probono时，最恰当的中文表达是（）。

A.有偿服务B.免费服务C.付费咨询D.代理服务

【答案】B

【解析】probono指无偿的公益服务。

6.商务信函中，enclosed通常译为（）。

A.随附B.