英国工党构建全民共享幸福社会愿景.pdfVIP

21世纪经济/2012年/11月/29日/第016版

国民

“一个国家”的愿景(二)

英国工埃德·米利班德译

“一个国家”的追求

把英国建设为“一个国家”的使命，只能由我们来完成。“一个国家”并不是逃避的方法，

而是去面对做出决定。如果由工党来组建下一任，我们要做的事情非常清楚：在我看来，

要建设“一个国家”，同情并照顾失去工作能力的人至关重要，尤其是身有的人们。我们有责

任去帮助他们，不能让他们因为失业而穷困潦倒。

要建设“一个国家”，我们需要给予长者尊严，在这个国家里，太多的家庭因老无所依而饱

受煎熬。在二十一世纪里，长寿应是最大的生活品质象征，但是，为了能够负担得起这些，我们

必须工作更长的时间，比当代的人退休得更晚。

要建设“一个国家”，须量入而出，因为借贷只会让生活更糟而不是更好，否则，即使想

恢复本届所减免的公共支出也力不从心。这也是我们为什么会在议会说：我们首先要在公共

行业创造的就业机会，然后再让那些使用公共服务或者在公共服务领域里工作的人更加努力。