2025年3月CATTI全国翻译专业资格三级笔译实务试题与答案.docxVIP

2025年3月CATTI全国翻译专业资格三级笔译实务试题与答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在翻译实务中，处理“经济全球化”这一概念时，译者应优先考虑哪种翻译策略？

A.直译为主，辅以意译

B.完全意译，避免直译痕迹

C.文化补偿，确保目标语读者理解

D.借用目标语中已有对应概念

解析：经济全球化是一个复合型概念，涉及经济、政治、文化等多维度。选项A错误，直译与意译需结合，但优先策略需根据语境确定；选项B忽略直译的必要性和准确性；选项D可能因文化差异导致理解偏差。正确答案为C，因为文化补偿能确保目标语读者准确理解概念内涵，如将“经济全球化”译为“globaleconomicintegration”时，需补充说明其影响，体现“经济”与“全球”的联动性。

2.翻译“Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasreshapedindustriesworldwide.”时，若目标语为中文，以下哪种译法更符合专业要求？

A.人工智能飞速发展，重塑全球行业。

B.人工智能迅猛发展，全球行业格局已变。

C.人工智能的快速进步正改变全球行业面貌。

D.人工智能加速发展，全球行业已遭重塑。

解析