2025年上半年英语三级笔译(CATTI3)实务真题及参考答案.docxVIP

2025年上半年英语三级笔译(CATTI3)实务真题及参考答案

2025年上半年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务试卷

（考试时长：180分钟总分：100分）

第一部分英译汉

共2题，要求将所给英文全部译为汉语，译文准确、完整、通顺，符合现代汉语表达规范，总英译汉原文字数约610词，两道题分值分别为25分、25分，合计50分。

英译汉Text1真题原文

Thesymbioticrice-fishfarmingsystem,a1,200-year-oldtraditionalagriculturalpracticeoriginatinginsoutheastChina’sZhejiangProvince,hasbeenlistedasaGloballyImportantAgriculturalHeritageSystembytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO)since2005.Unlikemonoculturericepaddiesthatrelyheavilyonchemicalfertilizersandpesticides,thisintegratedmodelcreatesa