英译汉核心技巧与真题指南.pdfVIP

英译汉-翻译技巧与解析（AI分析，参考）

一、词汇翻译

1.增词法:在不改变原文意思的前提下，根据中文表达习惯增加，使译文更流畅自然，更符合中文表达。增词的内容

通常来自上下文，避免随意添加。

例句:Theshirtisindeedcheapandgood.译文:这件衬衫的确物美价廉。

示例(2011):为了快速地将搜索结果给用户，谷歌不在全世界范围内建立大型数据，并在这些

配置大型计算机。

注意：增词要适度，避免语言啰嗦，同时注意卷面整洁，篇幅要与原文相符。

2.词义选择:根据上下文语境选择单词的最佳含义，避免简单地根据词典释义进行翻译。

例句：Hepickedupausedcameraatafleamarket.译文:他在跳蚤市场淘/买/捡/选了一台二机。(闲

鱼/旧货市场均可)

示例(2016):根据市场机构的数据显示，一家普通的超市拥有大约44000种不同的商品，而还有的

超市陈列着成千上万种商品。

注意：词义选择需考虑