《浅析英文字幕幽默词的汉译（英语）》6200字.doc

PAGEVI

浅析英文字幕幽默词的汉译

摘要

幽默是人类生活和交际中不可缺少的条件。如今，通过大量的流行美剧在互联网上播出，具有浓厚地方色彩的美式幽默风靡全球。戏剧中的口语幽默通常借鉴古典文学，并且时不时地带有智慧。字幕翻译作为影视翻译的主流，是美剧在中国的主要翻译和引进形式。在字幕翻译家的努力下，外语观众和原语观众一样喜笑颜开，美国电视剧的字幕翻译在一定程度上加深和放大了美国幽默的魅力。字幕翻译具有多层次性、综合性、直接性和语言通俗性四个显著特点。由于时间和空间的双重限制，字幕翻译需要多渠道。字幕翻译也是一种声画结合的艺术，具有综合性的特点。一般来说，字幕不能长时间停留在屏幕上，而且