英语定语从句与同位语从句识别及翻译策略.pdfVIP

每日一法(2016/10/7):

定语从句的识别和处理

who和which通常涉及定语从句的识别与使用，既然提到了，就展开说明：首先定语从句的英文术语

并非modifierclause，而是relativeclause。定语本应称作modifier而非relative（相对的），那么这

里的相对性指什么呢？个人认为是指先行词与后续句子之间的关系。即先行词在从句中的成分决定了连

接词选用who/which/inwhich/atwhich还是where。这种情况下，时间状语从句、地点状语从句甚至

强调句都可归入此类，按定语从句思路处理。简言之：名词在从句中有成分即为定从，无成分则为同位：

名词+that+句子。先看两个例句：

站在门口的那个正朝我挥手。许多人正在

学习英语这一令人振奋。

以上这两个例句都是名词，that作为承接，然后是句子。显然第一个是定语从句，第二个是同位语从

句。因为theman在that后面的句子中充当主语，有实际成分；而thefactthat在后面的句子中没有成分，

所以是同位语从句。既然成分决定句子种类，那么我们能否将成分类型进行统计呢？

1)定语从句：名词在从句中有成分；不同成分使用不同that：若为主语：which；who；that；,which；,