从语言到文化：《美国城市政治》第十二至十五章翻译实践探索.docxVIP

从语言到文化：《美国城市政治》第十二至十五章翻译实践探索

一、引言

1.1翻译项目背景

《美国城市政治》由丹尼斯?R.贾德（DennisR.Judd）和托德?斯旺斯特罗姆（ToddSwanstrom）合著，是一部深入剖析美国城市政治生态的学术著作。丹尼斯?R.贾德作为伊利诺伊大学政治科学系教授和大城市研究所研究员，长期致力于欧美城市经济发展、国家城市政治和城市重建研究，在相关领域成果丰硕，如《重建城市：英国的危机和美国的经验》（合编）等作品。托德?斯旺斯特罗姆拥有华盛顿大学政治科学系硕士学位与普林斯顿大学政治系博士学位，出版多部著作、发表大量学术论文，其在《重要的地方：21世纪的城市政治》中的研究备受赞誉，专注于城市政治实现公平途径以及地区性管理理论。

本书以独特视角展现美国城市政治发展脉络，以“城市政治的起源”“城市危机”和“分裂的大都市”为主线，十五个章节回溯城市在政治变革中的兴衰，剖析政治分化，探讨工业化、移民、种族等复杂社会问题。美国作为联邦制国家，国家与地方关系独特，城市成为政治博弈的关键场所，书中内容为理解美国政治体制、社会结构及文化价值提供丰富素材，对政治学、社会学、城市研究等多学科发展意义重大。

本次选取第十二至十五章进行翻译，这四章聚焦美国城市在财政资源争夺、都市中心复兴、分裂城市管理及全球化时代变革等方面内容。第十二章“都市战场争夺财