2026年翻译专业资格考试口笔译实操技能训练题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格考试：口笔译实操技能训练题集

一、交替传译（共3题，每题20分）

1.文化交流论坛主旨发言交替传译

情境：某国文化部长在“21世纪文明互鉴”论坛上发言，主题为“数字时代的文化传播与非遗保护”。请根据以下发言片段，进行交替传译。

发言片段（中英文对照）：

中文：

“在数字化浪潮席卷全球的今天，文化遗产的传播方式正在发生深刻变革。我们既要利用数字技术赋能传统文化，也要警惕文化同质化的风险。非遗保护需要全球协作，唯有如此，才能让人类文明的瑰宝代代相传。”

英文：

“Inthefaceoftheglobaldigitalwave,thedisseminationofculturalheritageisundergoingprofoundchanges.Wemustleveragedigitaltechnologytoempowertraditionalculturewhileguardingagainsttheriskofculturalhomogenization.Theprotectionofintangibleculturalheritagerequiresglobalcollaboration.Onlyinthiswa