2026年翻译资格证书认证实践题目与答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格证书认证实践题目与答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

题目1（10分）：

翻译以下关于中国新能源政策的英文段落，要求准确传达政策核心内容，语言流畅自然。

Chinahassetagoaltoachievecarbonneutralityby2060.Thegovernmentplanstoincreasetheshareofnon-fossilfuelsintheprimaryenergymixtoover80%by2030.Keymeasuresincludeexpandingsolarandwindpowerinstallations,promotingenergystoragetechnologies,andstrengtheninginternationalcooperationongreendevelopment.

答案1（10分）：

中国设定了2060年实现碳中和的目标。政府计划到2030年将非化石能源在能源消费结构中的比重提升至80%以上。关键举措包括扩大光伏和风电装机容量、推动储能技术发展、加强绿色发展的国际合作。

解析1：

-Carbonneutrality译为碳中和，符合中国政策