2026年语言类专业汉译英笔译技巧模拟试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言类专业汉译英笔译技巧模拟试题

一、段落翻译（共3题，每题15分，总计45分）

要求：将下列中文段落翻译成英文，注意语言风格、逻辑衔接和文化适应性，译文需准确、流畅、符合英语文本规范。

第1题（15分）

题目：

近年来，随着“一带一路”倡议的深入推进，中国与沿线国家的文化交流日益频繁。例如，中国戏剧团赴哈萨克斯坦进行巡回演出，当地观众对京剧、昆曲等传统艺术表现出浓厚兴趣。文化部表示，未来将加大对非通用语种人才培养的力度，以推动中外文化交流的深度发展。

答案：

Inrecentyears,withthedeepeningoftheBeltandRoadInitiative,culturalexchangesbetweenChinaandcountriesalongtheroutehavebecomeincreasinglyfrequent.Forinstance,ChineseoperatroupeshaveembarkedontoursinKazakhstan,wherelocalaudienceshaveshowngreatinterestintraditionalartssuchasPekingOperaandKun