六级真题翻译精解：荷花文化赏析.pdfVIP

《大六级精

解》P111翻译

长难句

2019年12月六级考试(第二套)荷花(lotusflower)是

的名花之一,(荷花)深受人们喜爱。

多动句

1.

并列结

构

2.

非谓语动

词

3.

定语从句

荷花是名花之一，深受人们喜爱。深受人们喜爱的荷花是名花之一。荷花是

名花之一，深受人们喜爱。非限

名词1是名词2===的同位语

荷花是名花之一，深受人们喜爱.

句

1.

“被”

2.

省略“被”字

3.

替换“被”字

受、受到、遭、

遭到、由、得以、加以、为⋯所、让⋯给、是⋯的

许多地方的都适合荷花的生长。

许多地区的湖泊与都适宜荷花生长/适合种植荷花。

荷花(具)有鲜艳色彩，夏日清晨（荷花）绽放，夜晚闭合，花期可持续两三个月，吸引各

地游客前来观赏。1非限制性定语2并列结构3独立主格4结果状语5独立主格

当

非谓语动词的逻辑主语与句子主语不一致时，需单独指明主语，此类结构称为独立主格

结构。荷花色彩艳丽，夏日清晨绽放而夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引游客前来

观赏。

荷