1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 资格/认证考试
  5. 全国翻译资格认证

2025年翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案.docx

2025年翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案.docx

    2025年翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译实务试题与答案

    一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

    1.在笔译实务中，处理“defacto”这一法律术语时，最恰当的翻译策略是（）。

    A.“事实上”

    B.“名存实亡”

    C.“依法成立”

    D.“临时过渡”

    解析：

    “defacto”是拉丁语，意为“事实上”或“实际上的”，常用于法律和外交语境中，强调某种状态或事实虽未正式合法，但实际存在。选项A“事实上”最准确传达其含义，其他选项均存在语义偏差。B项“名存实亡”强调合法性缺失，与“defacto”不完全对应；C项“

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >