中日跨境数字语言接触中跨国汉语借词日语读音演变—基于中国切韵数字版与日本汉音吴音数据库数字文献实证.docxVIP

中日跨境数字语言接触中跨国汉语借词日语读音演变—基于中国切韵数字版与日本汉音吴音数据库数字文献实证

摘要与关键词

随着全球语言数据基础设施的建设与跨境数字人文治理的深入发展，中日跨境数字语言学研究正经历着从传统纸本韵书考据与线下对勘向高维数字档案挖掘、声韵调自动匹配算法及跨境汉字音数据库深度校验的深刻范式转型。汉语借词（即日语汉字音中的吴音与汉音系统）作为中日语言文化交流史上最重要的音韵载体，其声母对应、韵母对齐以及声调在日语拍节奏中的音节化重构，不仅完整记录了中国中古汉语（以切韵音系为代表）的语音结构演变，更通过遣隋使、遣唐使与高僧译经深刻塑造了东亚地区的汉字文化圈语音共同体。中国切韵音系的数字版数据库与日本保存的汉音吴音文献数据库，作为全球现存最系统、数据量最庞大的六朝至唐代汉语音韵与日语借词语音实证宝库，是开展跨国语言接触与语音演变比较研究的至高基石。然而，由于中国切韵数字版数据库中采用的十七音类、二百零六韵系统与反切结构，与日本汉音吴音数据库中建立的假名表记、历史假名遣规范以及离散的语音标注之间存在深刻的概念脱节、算法对齐困难与规则阻尼，导致跨境数字语言学平台上的语音演变自动溯源、跨国借词音韵匹配与语音规则互认频繁触发系统挂起与学术合规异议，极大地削弱了数字语言学跨境协同研究与东亚汉字文化遗产数字治理带来的高效性与透明度。本文采用计算合规科学、比较历史语言学、高维语义与语音