原创力文档2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译综合能力卷
一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）
1.在翻译过程中，如果源语文本中出现了文化负载词“龙”，译者在目标语中采用“东方神兽”的译法，这种翻译策略属于（）。
A.直译
B.意译
C.归化
D.增译
解析：本题考查翻译策略中的归化与异化。归化策略旨在减少源语与目标语之间的文化差异，使译文更符合目标语读者的文化习惯。选项A直译强调保留原文形式，但可能导致文化隔阂；选项B意译侧重传达意义而非形式，但此处需区分于归化策略；选项C归化通过“东方神兽”替代“龙”，符合目标语文
文档评论（0）