原创力文档2025年全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试题含解析及答案
一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）
1.在翻译过程中，当源语文本中出现文化专有项时，译者最应优先考虑的翻译策略是？
A.直接音译并添加注释说明
B.寻找目标语中功能对等的意译表达
C.使用通用术语替代文化负载词
D.保持原文形式不予翻译
解析：本题考查文化翻译策略。CATTI三级笔译考试中，文化专有项处理需兼顾准确性与可读性。选项A的音译加注适用于极少数专有名词（如功夫译为KungFu并加注），但成本高且不适用于普遍情况；选项C的术语替代会丢失原文文化内涵；选
文档评论（0）