中印跨境数字宗教中跨国禅宗与印度瑜伽行派比较—基于中国六祖坛经数字版与印度瑜伽师地论数字文献实证.docxVIP

中印跨境数字宗教中跨国禅宗与印度瑜伽行派比较—基于中国六祖坛经数字版与印度瑜伽师地论数字文献实证

摘要与关键词

随着全球数字人文与跨境数字宗教学的深入推进，中印两国在跨国六祖坛经数字版与印度瑜伽师地论数字文献的数字化整合与学术比对中面临的心性论语义脱节、修行阶位表达分歧以及宗教文化归属认定问题日益凸显，这引发了全球比较宗教学、东亚佛教史与跨境数字文化遗产治理学术界的深度关切。在中印跨境数字宗教研究场景下，中国六祖坛经数字文献（包括敦晃本、宗宝本及曹溪原本相关校勘数据库与注疏文献）与印度瑜伽师地论数字文献（包括梵文原本、玄奘译本及藏译本高维结构矢量图层与解析日志）不仅呈现出表达结构异质性强、语言翻译阻尼大以及哲学范式转换复杂等特征，更因中印两国在宗教文本解读规范、概念译写标准以及数字宗教平台业务类型覆盖率上的差异，导致跨境数字宗教数据库建设面临极高的高维转换损失与审查拖延。本文采用比较宗教学教义解构、计算宗教人文分析、跨境数字合规日志挖掘以及专家问卷调查相结合的研究方法，立足于中国六祖坛经数字版与印度瑜伽师地论数字文献的实证，对中印跨境数字宗教中的跨国心性概念表达与规范对齐机制展开深度解构。本研究接入了两千九百八十五处中印跨境宗教哲学节点、心性本觉注记、转依阶位以及修证路径考据对齐点，构建了涵盖规范拓扑误差系数、事实参数映射重合度、跨结构表达转换阻尼以及规范共识达成度的四维比较与线上