中英跨境数字机器翻译中跨国成语隐喻翻译策略比较—基于中国成语大词典数字版与英国隐喻语料库数字文献实证.docxVIP

中英跨境数字机器翻译中跨国成语隐喻翻译策略比较—基于中国成语大词典数字版与英国隐喻语料库数字文献实证

摘要与关键词

随着全球数字人文与计算语言学研究的深度推进，跨境数字文化资产在线审验、跨语言语义自动化对齐以及高维隐喻信息映射，正经历着从传统的定性感性翻译考据向高维空间向量映射、隐喻认知范式自动计算对齐以及多国数字语料库互认的深刻范式转换。跨国成语隐喻作为中英语言文化传承与认知特质的高维载体，其语义映射精确度、认知基质转换率与修辞对等性是衡量机器翻译质量与跨境数字文化传播效率的核心关键指标；然而在中英跨境数字翻译与文献审验场景下，英国隐喻语料库数字文献规范与中国成语大词典数字版规范之间的结构与语义异质性，引发了频繁的线上自动翻译挂起、合规性语义异议与跨文化认知偏差卡顿，成为制约跨国数字翻译质量与数字文化传播的技术与语言学双重瓶颈。本文采用计算语言学、比较认知语言学、高维语义向量映射以及面板数据固定效应模型相结合的复合研究方法，构建了一套涵盖元数据同构度、认知隐喻范式自动映射度、跨结构技术与行政表达阻尼以及线上合规共识达成度四个维度的联合评估模型。基于中英跨境数字翻译审验平台与全球语言学高维语料数据库的六万三千五百份真实实测数据，包括中英跨国翻译台账、成语语义映射契约、隐喻向量映射日志、机器翻译质量评价表以及计算语言学专家调查问卷，本文展开了严谨的量化求解与实证归因。求解结果表明，基