2025年上半年CATTI三级笔译实务真题详解(含参考译文).docxVIP

2025年上半年CATTI三级笔译实务真题详解(含参考译文)

一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“数字鸿沟”这类术语时，以下哪种翻译策略最符合英译要求？

A.直译为“digitaldividegap”

B.译为“thedigitaldivide”

C.增译为“thewideningdigitaldividephenomenon”

D.拆分为“digitalinequalityandaccessdisparity”

参考答案：B

解析：术语翻译需遵循“约定俗成”原则，“数字鸿沟”在英语中固定译为“thedigitaldivide”，其他选项存在冗余、过度解释或拆分不当的问题。英译术语需以权威词典或行业通用译法为准，CATTI考试中优先考察考生对术语库的掌握程度。

2.以下哪个选项最能体现CATTI三级笔译实务中“归化”翻译策略的应用场景？

A.将中国法律条文直译为英文，保留原文的立法语言风格

B.译介《红楼梦》时，将“贾宝玉”译为“Arthur宝玉”以符合西方读者认知

C.将“一带一路”倡议译为“BeltandRoadInitiative”并保持政治术语的严肃性

D.译写科技报告时，将“量子纠缠”