1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 资格/认证考试
  5. 全国翻译资格认证

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案.docx

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案.docx

    2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案

    一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

    1.在翻译实践过程中，若原文出现thestateoftheart这一固定搭配，译者应优先考虑采用哪种处理方式？

    A.直译为艺术状态

    B.译为最先进的技术

    C.保留英文并添加注释

    D.改译为行业标杆

    解析：该题考查固定搭配的翻译策略。固定搭配属于文化负载词，需根据语境选择最恰当的意译。选项A错误，直译会导致语义失真；选项C虽保留原文但增加阅读负担；选项D脱离原文。正确答案为B，该搭配在科技领域常译为最先进的技术，符

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >