李白《送友人入蜀》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《送友人入蜀》全诗翻译赏析

送友人入蜀

见说蚕丛路，崎岖不易行。

山从人面起，云傍马头生。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

升沉应已定，不必问君平。

注释：

⑴见说：唐代俗语，即“听说”。

蚕丛：蜀国的开国君王。蚕丛路：代称入蜀的道路。与《》中“蚕丛及鱼凫，开国何茫然。”相似

⑵崎岖：道路不平状。

⑶山从人面起：人在栈道上走时，紧靠峭壁，山崖好像从人的脸侧突兀而起。

⑷云傍马头生：云气依傍著马头而上升腾。

⑸芳树：开著香花的树木。秦栈：由秦(今陕西省)入蜀的栈道。

⑹春流：春江水涨，江水奔流。或指流经成都的江、流江。蜀城：指成都，也可泛指蜀中城市。

⑺升沉：进退升沉，即人在世间的遭遇和命运。

⑻君平：西汉严遵，字君平，隐居不仕，曾在成都以卖卜为生。

译文：

听说从这里去蜀国的道路，崎岖艰险自来就不易通行。

山崖从人的脸旁突兀而起，云气依傍着马头上升腾。

花树笼罩从秦入川的栈道，春江碧水绕流蜀地的都城。

你的进退升沉都命中已定，用不着去询问善卜的君平。

山从人面起，云傍马头生。

这两句诗以鲜明的形象描绘了蜀道之艰难险阻，上句写山势之陡，下句写山势之高——山从人面前拔地而起，巍然屹立于前;一团一团的云雾在马头旁边升腾滚，飘然而去。从人与马的感觉上写出了山势的险要。“起”、“生”二字用得极