2026年考研英语一翻译真题解析与练习.docxVIP

2026年考研英语一翻译真题解析与练习

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.InthecontextofEnglish-Chinesetranslationforthe2026postgraduateentranceexam,whichofthefollowingstrategiesismosteffectivewhentranslatingthesentenceTherapidadvancementofartificialintelligencehasraisedprofoundethicalconcerns.toChinese,giventherequirementtomaintainbothaccuracyandreadability?

A.直译为“人工智能的迅速发展引发了深刻的伦理问题”，因为直译最能保留原文结构。

B.译为“人工智能飞速发展，引发了伦理方面的深刻忧虑”，因为意译更符合中文表达习惯。

C.译为“人工智能的迅猛发展已引发伦理争议”，因为增译能补充原文隐含的争议性。

D.译为“人工智能发展迅速，伦理问题令人深思”，因为减译能简化原文的复杂性。

参考答案：B

解析：本题考查翻译策略的选择。选项A的