英汉互译简明教程（第二版）课件10 第三篇 语序的调整.pptxVIP

实用英汉翻译第三篇 汉译英常用技巧（2） 语序的调整Contents状语AssignmentLead-in定语Lead-in 我是中国人。主+谓+宾I am Chinese.私は中国人です。主+宾+谓定语1.定语的位置1.1 所修饰的词（中心词）前 单词做定语（与汉语一致）1.2 所修饰的词（中心词）后 1.2.1 少数形容词做定语 1.2.2 副词做定语 1.2.3 短语做定语 1.2.4 从句做定语1.3 与所修饰的词分开定语的位置1.1 位于所修饰词之前financial problems 财政问题life insurance 人寿保险developing countries 发展中国家peaceful construction 和平建设trade deficit 贸易逆差与汉语一致单词做定语1.2 定语位于所修饰词之后1.2.1 少数形容词做定语1.2.1.1 固定搭配court martial 军事法庭postmaster general 邮政部长president elect 当选总统sum total 总额Asia Minor 小亚细亚定语位于所修饰词之后1.2.1少数形容词做定语1.2.1.2 有些形容词可放名词前，可放名词后，意思不同：There are many old men present.What’s your present feeling?有些形容词