英汉互译简明教程（第二版）课件7 第二篇 从句的译法.pptxVIP

实用英汉翻译 ;2;Lead-in;;定语从句;;;4.1 译成前置定语 ;4.1 译成前置定语 ;; 当定语从句是结构复杂，或者意思上有较强的独立性的限定性定语从句时, 如果翻译成前置的定语, 就会不符合汉语的表达习惯, 在这种情况下, 往往把该定语从句翻译成并列的分句, 放置于原来它所修饰词的后面。 ; 采取这种译法往往要重复关系代词所替代的词，有时可在此词之前加指示词“这”、“这些”等，以使译文明确。 具体如下： 译成并列分句，重复先行词 译成并列分句，省略先行词 译成独立句（适用于非限制性定从） ;例1：But world attention also is focusing on another step, which will make the smoker increasingly self-conscious and uncomfortable about his habit. ;例3：It is he who received the letter that announced the death of your uncle. 例4：He saw in front that h