英汉互译简明教程（第二版）课件14 第四篇 专有名词的翻译.pptxVIP

实用英汉翻译 ; Lead-in;Lead-in; McDonald’s;  ;专有名词汉译英 ;1. 汉语地名的翻译方法 ;1. 汉语地名的翻译方法 ;1.2 由单字专名加通名构成汉语地名 这类情况通常将通名视为整个地名的组成部分，先音译并与专名连写，再重复意译通名，例如： 泰山 the Taishan Mountain （山东）（或 Mount Tai） 淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 礼县 Lixian County （甘肃） 沙市 Shashi City （湖北）;1.3 通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，这类情况按专名处理，与专名连写构成专名整体，例如： 绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 都江堰市 Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川） 武夷山自然保护区 Wuyishan Nature Reserve （比较：Wuyi Mountain）（福建）;1.4 通名为同一个汉字的多种不同译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法。譬如，一见到“山”字，我们就马上想到mountain。其实，除mou