《赤壁赋》原文及权威翻译详解.pdfVIP

《赤壁赋》原文与注译：从江风明月里读

整衣裳端正地坐着问客人箫声为什么这样悲凉呢客人说月明星稀乌鹊南飞这不是曹操的诗吗向西望是夏口向东望是武昌山川环绕草木茂密苍翠这不是曹操被周瑜围困的地方吗此处壁非三国古战场而是黄州壁苏轼以怀古寄托今情当年他攻破荆州攻克江陵顺长江东下时战船绵延

透苏轼的人生哲思

北宋神宗元丰五年（1082）秋，贬居黄州的苏轼，在一个“清

风徐来，水波不兴”的夜晚，与友人杨世昌、庞安常泛舟游于长江

之上。此时的他，因“乌台诗案”获罪，虽名义上任“黄州团练副使”，

实则被官府监视，形同放逐。但正是这桩人生低谷里的“夜游”，让

他将天地苍茫、人生须臾的感慨，熔铸成一篇“文赋”经典——《赤

如怨如慕如泣如诉余音袅袅不绝如缕舞幽壑之潜蛟泣孤舟之嫠妇苏子愀然正襟危坐而问客曰何为其然也客曰月明星稀乌鹊南飞此非曹孟德之诗乎西望夏口东望武昌山川相缪郁乎苍苍此非孟德之困于周郎者乎方其破荆州下江陵顺流而东也舳舻千里旌旗蔽空酾酒临江横槊赋诗一

壁赋》。这篇作品打破了汉赋的堆砌铺张，将散文的灵动、诗的意

境与哲思的深度融为一体，成为中国文学史上“以文为赋”的标杆。

一、《赤壁赋