诗经·小雅·白华之什·湛露.docxVIP

诗经·小雅·白华之什·湛露

原文：

湛湛露斯，匪阳不。厌厌夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。

湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。

其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

注释：

1、(希xī)：干。湛湛(占zhàn)：《毛传》：“湛湛，露茂盛貌。阳，日也。，干也。”

2、厌厌：安乐貌。《毛传》：“厌厌，安也。夜饮，私燕也。”

3、丰草：《郑笺》：“丰草，喻同姓诸侯也。”

4、考：成。此指举行宴会。《郑笺》：“考，成也。夜饮之礼在宗室，同姓诸侯则成之。”

5、杞棘：《郑笺》：“杞也棘也异类，喻庶姓诸侯也。”

6、显：高贵。允：诚实。《集传》：“显，明。允，信也。”

7、离离：《毛传》：“离离，垂也。”

8、令仪：《集传》：“令仪，言醉而不丧其威仪。”

译文：

浓浓的夜露呀，不见朝阳决不蒸发。

和乐的夜饮呀，不到大醉决不回家!

浓浓的夜露呀，沾在那茂芳草。

和乐的夜饮呀，宗庙里洋溢着孝道。

浓浓的夜露呀，沾在那枸杞酸枣。

坦荡诚信的君子，无不具有美善德操。

那些同类的梧桐山桐，一树比一树果实累累。

这些和悦平易的君子，看上去无不风度优美。

鉴赏：

《湛露》描写周天子设宴招待朝见的诸侯，表达一种接遇礼仪。《左传》文公四年载：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎