2026年外语专业翻译证书考试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语专业翻译证书考试题目

一、英译汉（共5题，每题15分，满分75分）

题目1（文学翻译）

将以下英文段落翻译成流畅自然的中文：

Theautumnwindwhispersthroughtheancientcity,carryingtheechoesofforgottenstories.Thestonebridges,weatheredbytime,seemtowhispersecretstotheriver,whichflowsendlessly,reflectingthehuesofthesettingsun.Inthisquietsolitude,onefindsaprofoundconnectionwiththepast,abittersweetreminderoflife’stransientbeauty.

答案1

秋风吹拂着古城，低语着被遗忘的故事回声。历经岁月风霜的石桥，仿佛向河流低语着秘密，而这条河永不停息，映照着落日余晖的斑斓色彩。在这宁静的孤独中，人们找到与过去的深刻联系，这是一种苦乐参半的提醒，诉说着生命短暂之美的真谛。

解析1

1.文化意象处理：将whispers译为低语，保留原文的神秘感；