2026年考博英语翻译试题及解析.docxVIP

2026年考博英语翻译试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉时，遇到“Itisreportedthat…”这类结构，最地道的汉语处理方式是？

A.这是被报道的…

B.据报告…

C.它被报道…

D.有报道说…

答案：B

解析：本题考查英语被动语态在汉语中的主动化处理。“Itisreportedthat…”是英语中常见的被动结构，汉语习惯使用“据…报道/称”这类主动句式来表达信息来源，使表达更符合汉语表达习惯。选项A和C保留了“被”字，显得生硬；选项D虽然也通顺，但“据报告…”是更正式、更常见的书面语译法。

翻译“Heisaswiseasheisbrave.”时，下列哪项最准确地传达了原文的并列比较含义？

A.他既勇敢又聪明。

B.他的智慧和勇敢一样多。

C.他勇敢，同样也聪明。

D.他智勇双全。

答案：D

解析：本题考查英语“as…as…”比较结构的深层含义翻译。原句强调“智慧”和“勇敢”两种品质程度相当，且都达到了很高水平。选项A和C仅表达了并列关系，未能体现“程度相当”的对比；选项B的直译显得生硬。选项D的“智勇双全”是汉语成语，不仅准确传达了两种品质兼具且都很出色的含义，而且语言凝练典雅，是佳译。

在翻译英语长句“Thepolicy,whichwasformulatedafterextensiv