2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0620）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译中翻译过程中，如果源语言句子结构紧凑，主语和谓语距离较远，通常采用以下哪种策略来处理？A.归化翻译策略，完全改变句式结构B.逆序法，按照中文习惯调整语序C.增词法，强行增加连接词D.倒置法，将主语完全移至句末答案：B解析：B正确。当英译中时，英语习惯多用长句、复合句，主语和谓语有时距离较远；而中文习惯多用短句、流水句，主语和谓语距离较近。为了符合中文表达习惯，译者常采用“逆序法”或“变序法”，将英语的从句或修饰语提前或后置，使主谓关系更紧凑。A选项的“完全改变”过于绝对且可能破坏原意；C选项的“强行增加”可能导致语义冗余；D选项通常指倒装句的处理，不适用于一般主谓分离的情况。

以下关于NAATI口译员职业道德准则的描述，哪项是正确的？A.在客户没有明确要求的情况下，口译员可以为了保持对话流畅而自行补充或省略信息B.口译员不得在翻译过程中表达个人的政治观点或宗教信仰C.只要口译员是义务服务，就可以在专业场合使用非正式语言风格D.为了提高翻译速度，口译员可以在录音中实时修改自己的错误答案：B解析：B正确。NAATI职业道德要求口译员保持中立，不得在翻译过程中夹杂个人观点、价值观或宗教信仰，以确保信息的客观传递。A选项中自行补充或省略属于重大失职；C选项非正式语言可能导