考研英语二长难句与翻译示例.pdfVIP

长难句练习(纸P46-47)

1.

(纸P46)现实与之大相径庭，正如我在门委托我独立英国公共馆时所

发现的那样，这份报告昨天刚刚发布。(2026,text1)

1、找谓语动词

is

发现

委托

2、提取主要内

容

主句：现实是不同的

方式状语从句主干：我发现

时间状语从句主干：

门委托了我

3、补充修饰

副词修饰：惊人地(修饰

different)

定语：关于

英国公共馆的(修饰

review)

定语：昨天发

表的(修饰

review)

不定式：进行独立(宾

补)

4、调整顺序翻译

长难句带练（纸P46-47）：

1.(纸P46）Therealityisstartlinglydifferent,asIdiscoveredwhentheculturedepartment

commissionedmetoconductantreviewofEnglishpubliclibraries,published

yesterday.（2026，text1）

1、找谓