2025年最新翻译专业资格(水平)考试(CATTI三级笔译)模拟题与答案.docxVIP

2025年最新翻译专业资格(水平)考试(CATTI三级笔译)模拟题与答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在CATTI三级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.归化策略

D.套用策略

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译考试中常见的文化负载词？

A.龙年

B.长城

C.量子

D.幽默

3.在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于哪种翻译技巧？

A.转换

B.增译

C.减译

D.词性转换

4.以下哪项是英译汉时常见的被动语态处理方法？

A.保留被动结构

B.转为主动结构

C.增加“被”字

D.以上都是

5.在翻译“thegreendevelopment”时，将“green”译为“绿色”属于哪种翻译方法？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.套用

6.以下哪项不属于CATTI三级笔译考试中常见的翻译错误类型？

A.语义错误

B.语法错误