2026年建筑施工合同中英文对照.docxVIP

2026年建筑施工合同中英文对照

前言

本合同旨在规范建筑工程施工过程中的权利与义务，明确双方责任，确保工程顺利完成。合同双方应本着平等互利、协商一致的原则，严格遵守本合同各项条款。本合同依据相关法律法规，并结合工程具体情况制定。

一、合同当事人

1.1甲方（业主）

中文：指拥有工程所有权并委托乙方进行施工的一方，以下简称“甲方”。甲方应具备相应的项目开发或建设资质，并对工程建设提供必要的条件。

English:ReferstothepartywhoownstheprojectandentrustsPartyBforconstruction,hereinafterreferredtoasPartyA.PartyAshallpossesscorrespondingprojectdevelopmentorconstructionqualificationsandprovidenecessaryconditionsfortheprojectconstruction.

1.2乙方（承包商）

中文：指具备相应施工资质，接受甲方委托承担工程施工任务的一方，以下简称“乙方”。乙方应确保其施工人员具备相应的专业技能和从业资格。

English:Referstothepartywithcorrespondin