2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试《CATTI三级笔译》实务题与答案.docxVIP

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试《CATTI三级笔译》实务题与答案

一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

1.在CATTI三级笔译实务考试中，处理“therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestoglobalindustries”这类长句时，最符合英译汉技巧的拆分方法是（）。

A.将“hasbroughtbothopportunitiesandchallenges”提前，主句后置处理

B.保留英文原句结构，逐词对应翻译

C.将“therapiddevelopmentofartificialintelligence”独立成句，另起一句表述“hasbrought”

D.将“globalindustries”提前，主句拆分为两个短句

解析：英译汉时需根据中文表达习惯调整语序，选项A通过拆分长句，将结果提前符合中文逻辑，选项B逐词翻译导致冗长，选项C割裂原文逻辑，选项D主语提前但未解决长句问题。正确答案为A，参考译文：“人工智能的快速发展为全球产业带来了机遇与挑战。”

2.翻译“Thecompany’ssustainabilityr