节致辞：弘扬团结包容英国价值观.pdfVIP

TI_

翻译者

口译练习材料

电子打印版

戴维・卡梅伦2016年节致辞

2016年7月5日

当被包装ped,

食物被准备好，神圣的即将结束.

向国内及世界各地庆祝节的林致以最美好的祝愿

我看到人们在这个时节于英国所做的种种善举——为孤独者举办特别早午餐会，在儿童医院分发，举办将

社区凝聚在一起的聚会——这让我看到了英国价值观的最佳体现：团结、宽容、先人后己。

我们比以往任何时候都更需要这些价值观，因为我们正身处不安的时代。

仅过去一个月，我们就目睹了肆虐的惨剧：从伊斯坦布尔机场到奥兰多夜店，从达卡咖啡馆到本周巴格达发生

的骇人。

这样的悲剧也近在眼前。太多受害者曾在与，更有位杰出女性——鼓舞人心的女议员乔・考

克斯——在为选民服务时不幸。

值此节相聚之际——无论是朋友、家人、邻居还是同事——我愿我们重申对共同价值观的承诺，重申所有让英

国成为全球最成功的多种族、多信仰国家的宝贵特质。

因此，请允许我再次衷心祝愿大家一切顺利——节快乐。