蒲松龄《狼三则》原文与翻译.docxVIP

蒲松龄《狼三则》原文与翻译

清代文学家蒲松龄的《聊斋志异》，以其奇诡的想象、精湛的笔法，描绘了一个光怪陆离的狐鬼世界，其中亦不乏对现实社会的深刻洞察与人性的细腻描摹。《狼三则》便是其中广为流传的佳作，三则小品，情节各异，却共同塑造了狼的狡黠与贪婪，也展现了人在危机中的智慧与勇气。今将原文与鄙人所译白话一并呈现，并稍作点评，以期与同好共赏。

其一

原文

有屠人货肉归，日已暮。欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随屠尾行数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，思狼所欲者肉，不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇，逡巡近视，则死狼也。仰首细审，见狼口中含肉，钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼皮价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，是可笑也。

翻译

有个屠夫卖完肉回家，天色已经晚了。忽然出现了一匹狼，窥视着屠夫担子里的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，紧跟着屠夫走了好几里路。屠夫感到害怕，就拿出屠刀来比划着给狼看，狼稍稍后退了几步；等到屠夫继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠夫没办法了，心里想狼想要的是担子里的肉，不如把肉挂在树上，等明天早上再来取。于是就用铁钩钩住肉，踮起脚把肉挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。狼这才停下来不再跟着。屠夫就回家了。第二天黎明，屠夫前去取肉，远远看见树上挂着一个巨大的东西，就好像有个人