2025年最新翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译真题与答案.docxVIP

2025年最新翻译专业资格(水平)考试CATTI三级笔译真题与答案

一、单选题（本大题共20小题，每小题2分，共40分）

1.在CATTI三级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？

A.直译策略

B.意译策略

C.借译策略

D.创译策略

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译考试中常见的文化负载词？

A.龙年（DragonYear）

B.硅谷（SiliconValley）

C.长城（GreatWall）

D.人民币（Renminbi）

3.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，将“一手...一手...”译为“withonehand...withtheotherhand”属于哪种翻译技巧？

A.转换法

B.增译法

C.减译法

D.分译法

4.CATTI三级笔译考试中，处理“这个方案具有里程碑意义”时，将“里程碑意义”译为“landmarksignificance”属于哪种翻译方法？

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.意译加注

5.以下哪项是CATTI三级笔译考试中常见的被动语态转换技巧？

A.增