2025年最新翻译专业资格CATTI考试三级笔译真题与答案.docxVIP

2025年最新翻译专业资格CATTI考试三级笔译真题与答案

一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）

1.在CATTI三级笔译考试中，汉译英翻译任务中常见的“增译”技巧主要适用于以下哪种情况？

A.源语中存在而目标语中缺失的必要语法成分

B.目标语中存在而源语中缺失的文化专有项

C.源语表达过于简洁需要补充逻辑连接词

D.目标语表达过于冗长需要压缩信息密度

解析：增译是翻译中补偿信息缺失的常用方法，尤其适用于源语（汉语）中省略但目标语（英语）需补充的语法成分，如主语、时态标记等。选项A准确描述了增译的典型适用场景，其他选项分别对应减译、文化注释和压缩翻译等不同技巧。

2.翻译“他不仅完成了任务，而且超额完成了预期目标”，采用英语“notonly...butalso”结构时，以下哪种语序更符合英语表达习惯？

A.Henotonlyfinishedthetaskbutalsoexceededtheexpectedgoals.

B.Henotonlyexceededtheexpectedgoalsbutalsofinishedthetask.

C.Hefinishedthetasknotonlybutalsoexceededthe