六月二十七日望湖楼醉书古诗翻译2026年.docxVIP

六月二十七日望湖楼醉书古诗翻译2026年

1.核心对象：苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书》。

2.关键需求：提供准确的现代汉语翻译。

一、原文呈现

【宋】苏轼

黑云翻墨未遮山，

白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，

望湖楼下水如天。

二、现代汉语翻译

【直译版】

乌云上涌，如同打翻的墨汁，但还没有完全遮住远处的山峦；

白色的雨点像珍珠一样跳跃着，杂乱地跳入船中。

忽然间，一阵卷地而来的大风刮来，瞬间将乌云和暴雨吹散；

此时站在望湖楼上向下望去，湖面平静得像天空一样清澈明净。

【意译版】

骤雨前，浓黑的云团像泼翻的墨汁一样翻滚而来，却尚未完全遮蔽住远处的青山；

紧接着，白色的雨点如同珍珠般在湖面跳跃，杂乱无章地溅入船舱。

忽然，一阵狂风贴着地面席卷而来，顷刻间吹散了乌云与暴雨；

雨过天晴，站在望湖楼上俯瞰，湖水澄澈平静，与蔚蓝的天空浑然一色，水天一碧。

三、重点字词注释

1.望湖楼：位于杭州西湖畔，是观赏西湖景色的著名楼阁。

2.醉书：醉酒后写下的诗。

3.翻墨：打翻的墨汁。形容乌云颜色浓黑，且形态翻滚不定。

4.未遮山：没有完全遮住山。说明雨势虽急，但云层尚未完全覆盖天空，留有缝隙。

5.白雨：夏日暴雨，雨点大而密集，在阳光下呈现白色。

6.跳珠：形容雨点打在湖面或船板上，像珍珠一样跳跃。

7.卷地风：贴着地面刮起的大风。形容风势迅猛，范围广。