虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析

蝉

虞世南

垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

???李世民夺位后，虞世南任弘文馆学士，成为重臣，深得赏识，李世民便常邀他参加一些典礼活动。一天，李世民起了雅兴，邀请弘文馆学士们共赏海池景色，谈诗论画，李世民询问大家是否有新的诗歌作品，虞世南便诵读出该诗。

注释和翻译

垂緌饮清露，流响出疏桐。

-垂緌（chuíruí）：緌，古代帽子下垂的系带。这里比喻蝉头部伸出的触须，形状像下垂的帽带。

-清露：清莹洁净的露水。

-流响：连绵不绝的鸣叫声。流形容声音绵延流动、传布不绝。

-疏桐：枝叶稀疏的梧桐树。

译：蝉垂下像帽带般的触须，吮