商业方法专利十年争议与司法重审趋势探析.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第90天

英一2010

文本2逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

1过去十年间，数以千计的所谓商业方法被授予了专利。亚马逊

公司的“一键点击”支付系统就获得了这样一项专利。美林证

券的一项资产配置策略获得了法律保护。有位发明者甚至为一种抬

箱子的技术申请了专利。

2如今，最高专利完全准备好缩减商业方法专利

的规模。这类专利自十年前首次获批以来便备受争议。在一项令知

识律师们议论纷纷的举措中，巡回上诉宣布将利

用某个特件对商业方法专利展开大规模重审。据密苏里大学法

学院的丹尼斯·D·克劳奇称，这个被称为“比尔斯基案”（In

re

Bilski）的“事关重大”，它“有可能彻底撤销某类专利”。

参考译文

过去十年间，成千上万项专利被授给了所谓的商业方法。亚马逊公司因其一键式支付系

统获得了一项专利。美林因其某种资产配置策略获得了法律保护。某发明者取得了一种提

箱技术的